Esprit redingote – Partie 6… et fin! (vous l’attendiez, hein!)

68544224 Esprit redingote   Partie 6... et fin! (vous lattendiez, hein!)

68544242 Esprit redingote   Partie 6... et fin! (vous lattendiez, hein!)

68544252 Esprit redingote   Partie 6... et fin! (vous lattendiez, hein!)

68544271 Esprit redingote   Partie 6... et fin! (vous lattendiez, hein!)

 

Bon, évidemment, il faut garder à l’esprit que je suis bricoleuse, pas mannequin :)

En tout cas ça m’a demandé pas mal d’efforts de comprendre toutes les étapes et de tout assembler correctement, mais si c’était à refaire, je referai! Je suis vraiment contente d’avoir réussi à faire une « vraie » veste, et d’avoir pu « recycler » un tissu qui serait resté dans un sachet sans cette louable entreprise :)

Et puis ça me donne des ailes. J’ai pleins de projets dans la tête! Notamment quelques sarouels et autres bavoirs sous le coude…

Profitez bien de ce dimanche qui s’annonce ensoleillé (youpi! les belles journées d’automne!)(tous aux champignons!) et à tout bientôt!

 

Please keep in mind that I’m no model, just your average DIY girl :)

Anyway. This jacket really asked me a lot of effort, in order to understand each stage of the process, but if I had to do it again, I’d do it! I’m so pleased to be able to wear a jacket I made myself (and that I reaaaaally like!) and to hae upcycled a fabric that would have stayed in a bag otherwise…

My head is already full of new projects… Starting with a harem pants and a few bibs!

Enjoy the week-end, here we’re going to have a lovely sunny Sunday, I hope yours will be too! Time for mushrooms and sloes, heh?!

Esprit redingote – Partie 5

Alooooors… Tout est assemblé!

Par contre ma machine refuse de faire les boutonnières, je me demande si ce n’est pas trop épais… C’est frustraaaaaant!

 

Nooooow… Everything is sewn together and, my sewing machine is totally refusing to make the buttonholes… Grrre… I hope that it’s not too thick, because I don’t really want to make them by hand! Feeling frustrated…

 

68497025 Esprit redingote   Partie 5

 

Allez, dès que c’est réglé je vous mets une photo de la veste portée ;)

Alright, as soon as it’s done, I’ll post some pics of the jacket with s/o inside :)

Esprit redingote – Partie 4

Bon, bon, bon.

Finalement j’ai décidé de rajouter des poches (ben oui, je n’y avais même pas pensé avant!) et ça m’a pris un peu de temps pour comprendre comment faire une poche passepoilée…Mais voilà, après moult recherches sur la toile j’ai bien saisi les différentes étapes, il me faut juste encore de l’entraînement!

 

Well, well, well (said a man in front of three puddles)(ha ha that’s Marcas for you!)

In the end I decided to add pockets (well, yeah, I didn’t even think about it before!) and it took me a little while to figure out how to make them… but here I am, after -endless- moments of research on the web, a real pocket-maker! I just need lots of practice!

 

68413775 Esprit redingote   Partie 4

 

Et voilà la doublure, prête à être raccordée. C’est fou, parce que le petit rajout sous le col, ça me paraissait tout simple et rapide, et en fin de compte ça m’a pris un temps fou pour avoir une vraie courbe et pour que les carreaux soit bien alignés avec la couture verticale…

 

And here is the lining, ready to be fixed. It’s crazy how much time I needed for the little bit under the neck, just because I wanted the checks to be lined up with the vertical seam…

 

68414252 Esprit redingote   Partie 4

 

Maintenant que j’en suis là, je suis à court de fil pour finir… Alors je vais profiter du soleil pour aller en racheter une bobine :)

 

And now I’m out of thread… So I’ll enjoy the sun a bit and go out to buy more!

Esprit redingote – Partie 3

Et voilà où j’en suis !

 

68367256 Esprit redingote   Partie 3

68367282 Esprit redingote   Partie 3

 

Bon, évidemment les photos ne sont pas géniales (pas assez de lumièèèèèèèèèère), mais ce n’est pas grave, c’est juste pour montrer l’avancement des travaux!

Je n’ai pas encore fait d’ourlets en bas du dos et des manches, j’attends d’avoir assemblé la doublure pour ça, avec un peu de chance… Demain? J’ai hâte de pouvoir la porter dis donc!

Et je crois qu’il me reste tout juste assez de tissu pour me faire des guêtres… je croise les doigts!

Edit: « Demain »? Je rêvais toute éveillée! :)

Well, of course the pictures are not great (not enough light, grr…) but it doesn’t matter, it just to show you how far I went! I haven’t done any hem yet, still waiting to assemblate the lining… Maybe tomorrow! I’m really looking forward to wear it!

And I keep my fingers crossed: I hope there’s enough fabric left to make legwarmers :)

Edit: « Tomorrow »? Was that daydreaming or what?


Esprit redingote – Partie 2

Et voilà la suite!

Hier j’avais un peu prévu de profiter des Journées du Patrimoine, mais que nenni, une fois lancée je n’ai plus réussi à m’arrêter de découper tous ces petits bouts :) Remarquez, par la fenêtre c’est bien aussi, j’ai entendu défiler pleins de musiciens.

Comme je n’avais pas de patron, je suis simplement partie de l’image que j’avais en tête: une veste bien cintrée, plus courte à l’avant et fendue au milieu arrière: un queue-de-pie revisité, quoi. J’ai prévu de laisser le col original, je change tout le reste sauf ça!

Du coup j’ai coupé les manches du modèle original, épinglé les côtés et j’ai essayé de faire des pinces sous la poitrine et à la taille. Hum. Ce n’était pas un succès. En comparant avec une de mes propres vestes j’ai réalisé qu’il fallait que je fasse des découpes princesses tout du long. C’est parti, un petit coup de chaud quand je commence à couper au beau milieu du tissu (est-ce que ce n’est pas une erreur? je ne peux plus revenir en arrière après le premier coup de ciseau!).

Je commence par le dos, ça me parait plus simple. Hop, hop, de l’arrière au milieu du torse, une belle fente bien au milieu du tissu, et ensuite une courbe vers le trou du bras.

La même chose de l’autre côté, et vas-y que je bidouille avec les épingles pour avoir quelque chose qui va. C’est assez compliqué de voir ce que ça donne sur soi, et de trouver l’endroit exact des épingles. je crois que ça m’a motivé à fabriquer un de ces mannequins en Scotch et rembourrage comme on en voit pas mal sur la toile. Mais ce sera pour un autre jour!

Puis je passe à l’avant, et là je dois dire que c’est déjà plus compliqué, je tatonne.

Je fais une ébauche de patron en papier journal histoire de pouvoir faire quelque chose de symétrique, en épinglant du papier sur le tissu et en notant les contours. Je vérifierai s’il fonctionne quand je couperai le tissu pour la doublure, ferai les ajustements à ce moment-là et couperai le patron définitif.

And here comes what’s next !

Yesterday  I really wanted to enjoy the national trust day, but nooooo, once I began it was too difficult to stop cutting away little pieces of fabric  :) Mind you, hearing it through the window was nice too – lots of medieval music (and medieval clothes!)

As I didn’t have any pattern, I just began with the picture I had in mind, a bit like a swallow tail frock coat, but much more feminine :) I’ll leave the original neckband and change everything else!

So I cut the original leaves, pin the sides and tried to cinch it at the waist. Then I realized it would be better if I cut the fabric in different pieces.  Same thing on the other side!

Once I have the right shape, I draw all the shapes on newspaper, in order to have an approximate template. I’ll  improve and finish it when cutting the lining.

68350362 Esprit redingote   Partie 2

Finalement j’en suis là, je coupe le bas de la veste en arrondi, et me voici avec un bon début de veste, bien cintré comme je le voulais. Un peu trop peut-être? Il va falloir que je bidouille pour pouvoir le fermer, je n’ai pas encore la solution. Soit rajouter une pièce, soit déplier la doublure du col, boutons au  milieu, ou bien deux rangées pour pouvoir tricher…

Des idées?

Deux photos en l’état:

Now I have that : I cut the bottom in a nice curve, and I have a beginning I’m rather happy with ! I don’t know whether it’s too cinched,  I‘ll have to adjust by maybe adding a piece of fabric, or unfolding the neckband lining… Any ideas?

68350384 Esprit redingote   Partie 2

68350389 Esprit redingote   Partie 2

Je m’attaque aux manches!

OK, I’m starting the leaves!